Irodori en français : version originale ou rōmaji ?
Pour le volume A1 français, la MCJP annonce une édition originale qui retire les rōmaji à partir du chapitre 3, et une édition qui les conserve. Choisis selon l’aide de lecture nécessaire.
L’équipe éditoriale de Study Japanese 101 · Publié le · 4 min de lecture
Pour Irodori A1 en français, choisis selon l’aide de lecture que tu veux garder. La Maison de la culture du Japon à Paris annonce deux versions : l’originale retire les rōmaji à partir du chapitre 3, tandis que l’autre les conserve. Les rōmaji sont une transcription du japonais en lettres latines.
Compare la même édition A1
La page officielle de la MCJP, consultée le 17 octobre 2026, présente cette différence entre les deux versions françaises. L’enjeu de ce choix est l’aide de lecture annoncée. Il ne s’agit pas de comparer deux niveaux ou de promettre qu’une version te fera progresser plus vite.
- Version originale A1 : les rōmaji disparaissent à partir du chapitre 3, selon la MCJP. Choisis-la si tu veux poursuivre le volume sans cette aide à partir de ce point.
- Version A1 avec rōmaji intégral : l’aide en lettres latines reste présente, selon la MCJP. Choisis-la si tu veux conserver cette possibilité pour suivre le volume.
Le mot « originale » désigne ici la version française ainsi nommée sur la page de la MCJP. Il ne signifie pas que tu dois choisir un manuel dont les explications seraient en japonais. De même, « rōmaji intégral » décrit l’aide annoncée, pas une traduction différente à privilégier par principe.
Choisis selon ce qui bloque ta lecture
La bonne question est concrète : peux-tu suivre la tâche que tu veux travailler avec l’aide prévue dans cette version ? Ton choix peut rester provisoire. Tu n’as pas besoin de décider une fois pour toutes quelle place les lettres latines auront dans ton apprentissage.
Si tu veux travailler une activité sans consulter une transcription latine, l’originale correspond à cette préférence à partir du chapitre annoncé. Si tu souhaites garder cette aide pour suivre une activité, l’édition intégrale répond à cette autre préférence. Ce sont des critères de choix, pas des résultats mesurés.
Par exemple, tu peux avoir commencé avec l’originale et prévoir de garder une référence en lettres latines pour une difficulté précise. Repère alors le lien de la version intégrale du même volume et du même chapitre. Évite de comparer deux fichiers dont les titres ou les niveaux diffèrent.
Vérifie les intitulés avant de travailler
Les liens officiels servent à identifier ce que tu choisis. Cette comparaison repose sur les déclarations de la MCJP ; elle ne présente pas une inspection du contenu de chaque PDF.
- Ouvre la page officielle et repère le volume A1 en français.
- Choisis l’intitulé de la version, originale ou avec rōmaji intégral.
- Si tu consultes un chapitre isolé, vérifie son numéro et la version indiquée.
- Garde ces informations avec le fichier afin de reprendre le bon support à la séance suivante.
Si un fichier ne correspond pas à l’intitulé attendu ou ne s’ouvre pas, reviens au lien officiel. Un nom de fichier seul ne suffit pas à confirmer le contenu, et cette comparaison ne garantit pas le téléchargement sur ton appareil.
N’étends pas ce choix à tous les volumes
La distinction présentée ici concerne le choix A1. Les indications de disponibilité ne sont pas entièrement cohérentes : la page principale MCJP annonce A1 seul, tandis que son répertoire lié présente aussi A2-1 en français. Cela ne permet pas d’appliquer automatiquement l’offre des deux versions A1 à la suite.
Pour comparer d’autres types de supports, la sélection pour débutants, en anglais, donne des points de départ. La sélection de lecture, en anglais, couvre une autre tâche. Le guide sur l’accumulation de ressources, en anglais, aide à préciser le besoin avant d’ajouter un support.
Pour la suite, ouvre la page Irodori de la MCJP et choisis la version française A1 selon l’aide de lecture que tu veux conserver.
Sources
- MCJP : Irodori en français — Différence déclarée entre les deux versions françaises A1 et retrait des rōmaji dans l’originale à partir du chapitre 3. (consultée le 2026-10-17)
- Japan Foundation : éditions d’Irodori — Orientation officielle vers la page française MCJP, sans inspection du contenu des PDF. (consultée le 2026-10-17)
- MCJP : répertoire français lié — Déclaration de ressources françaises A1 et A2-1 ; divergence avec la page principale conservée. (consultée le 2026-10-17)
Préparé par notre équipe éditoriale avec l’aide de l’IA. Les informations sur les produits sont vérifiées à partir des sources ci-dessous.