Study Japanese 101

이로도리 한국어 교재와 음성 파일을 맞추는 법

권, 과, 인쇄된 음성 번호 순서로 확인하면 교재와 음성 목록을 맞출 수 있어요. 입문 제1과 PDF의 01-01은 같은 과 음성 목록의 해당 파일로 연결해 확인해요.

Study Japanese 101 편집팀 · 게시일 · 3분 읽기

이로도리 한국어 교재와 음성 파일은 권, 과, PDF에 인쇄된 음성 번호 순서로 맞춰요. 입문 제1과라면 그 과의 PDF와 음성 목록을 함께 열고 01-01처럼 적힌 번호를 찾아요. 단어리스트 음성과 본문 회화 파일도 구분해요. 공식 입문 교재 목록과 제1과 음성 목록에서 이 대응을 확인할 수 있어요.

먼저 같은 권인지 확인해요

일본국제교류기금 서울의 공식 한국어판 페이지는 입문(A1), 초급1(A2), 초급2(A2)의 세 권을 안내해요. A1과 A2는 제공 기관이 설명하는 수준 표시예요. 한국어 사용자이거나 한자를 안다는 이유만으로 어느 권이 맞는지 자동으로 정하지 않아요.

입문 한국어 교재 사용법의 1쪽은 생활 속에서 무엇을 할 수 있게 되는지를 목표로 제시해요. 이런 목표를 Can-do라고 해요. 권을 고를 때도 실제로 연습할 일이 무엇인지 보고, 그 권의 해당 과를 확인해요. 두 초급 권이 모두 A2라는 표시만으로 어느 과든 바꾸어 쓸 수 있는 것은 아니에요.

  • 입문을 쓰고 있다면: 입문 교재 목록과 입문 음성 목록을 함께 확인해요.
  • 초급1이나 초급2를 쓰고 있다면: 그 권의 과와 번호를 확인해요. 아래 입문 예의 파일 이름을 그대로 적용하지 않아요.
  • 단어리스트를 연습한다면: 부속교재·자료의 음성 항목인지 확인해요. 본문 대화와 같은 항목으로 취급하지 않아요.

입문 제1과의 실제 목표를 봐요

한국어 입문 제1과 PDF의 첫 쪽에는 과 제목으로 おはようございます (おはようございます, ohayō gozaimasu, “안녕하세요: 아침 인사”)가 나와요. 로마자 위의 선은 모음을 길게 읽으라는 표시예요. 첫 활동의 Can-do는 “다른 사람을 만났을 때 인사를 할 수 있다”예요. 이 예는 인사하기 과제이며, 모든 초급 회화나 자기소개 과제를 대신하지 않아요.

첫 쪽의 활동 지시는 “회화를 들어 봅시다”, “듣고 말해 봅시다”예요. 그 옆에 01-01이라는 음성 번호가 있어요. 일본어 본문을 읽는 법과 한국어 활동 지시를 따로 확인하면서, 지금 어느 활동을 하려는지 먼저 정해요. PDF에는 일본어와 한국어 지시, 로마자 표기가 함께 있으므로 한국어만 있는 교재라고 부르지는 않아요.

번호를 파일 이름과 맞춰요

같은 권의 입문 제1과 음성 페이지에는 X_[01-01]_kiku.mp3가 실제로 표시돼 있어요. PDF 첫 활동의 01-01과 파일 안의 번호를 맞출 수 있어요. 과 번호가 같아도 목록에는 여러 활동의 파일이 있으니, “제1과”만 확인하고 아무 파일이나 고르지 않아요.

  1. 권이 입문인지 확인해요.
  2. 공식 교재 목록에서 제1과 PDF를 열어요.
  3. 할 활동 옆에 인쇄된 01-01 번호를 찾아요.
  4. 같은 권 제1과 음성 목록에서 번호가 일치하는 파일을 찾아요.
  5. 활동을 바꿀 때는 PDF의 다음 번호를 다시 확인해요.

이 순서는 확인된 입문 제1과의 한 활동을 따라가는 예예요. 다른 과와 권에서도 먼저 실제 목록을 보세요. 모든 권이 같은 파일 접두어나 구성을 쓴다고 짐작하지 않아요. 전체 압축 파일을 고르더라도 지금 필요한 과와 활동의 위치를 확인하는 일은 별개예요.

내려받기와 웹 재생 안내를 나누어 봐요

한국어 교재 사용법의 2~3쪽은 본 교재를 PDF로, 음성을 MP3로 제공한다고 설명해요. 음성을 내려받거나 사이트에서 스트리밍으로 재생할 수 있다는 제공 안내도 있어요. 스트리밍은 파일을 전부 저장한 뒤 여는 대신 웹에서 재생하는 방식을 말해요.

이는 공식 제공 형식에 관한 안내예요. 이 글에는 음성의 재생 성공 여부나 음질 평가, 듣기 횟수에 따른 학습 효과 비교는 포함하지 않아요. 한국어판 교재가 있다는 사실이 모든 음성의 한국어 번역이나 별도 한국어 앱을 뜻하지도 않아요.

한 활동만 맞춰 보는 연습을 해요

선택해서 해 볼 수 있는 작은 확인 과제로, 첫 활동의 목표와 번호를 적고 파일 목록에서 같은 번호를 찾아보세요. 다음 활동으로 넘어갔을 때도 같은 파일을 계속 고른다면, 목표와 번호가 바뀌었는지 다시 살펴봐요. 모든 음성을 한꺼번에 모으기보다 현재 과제를 찾는 데 목적을 두어요.

자료의 전체 맥락은 이로도리 자료 소개(영문)에서, 다른 공식 초급 형식은 NHK 자료 소개(영문)에서 볼 수 있어요. 이 링크들은 현재 읽는 한국어 안내와 별개의 영문 자료예요.

다음으로 공식 한국어 입문 교재 목록에서 제1과 PDF를 열고, 첫 쪽의 01-01을 같은 과 음성 목록의 X_[01-01]_kiku.mp3와 맞춰 보세요.

출처

편집팀이 AI의 도움을 받아 작성했습니다. 제품 정보는 아래 출처와 대조해 확인했습니다.

모든 글 보기