Irodori em português: como combinar material e áudio
Escolha primeiro o volume e a lição na página oficial em português. Depois compare os rótulos do texto e do áudio; um PDF, sua versão romanizada, uma página de escuta e um arquivo ZIP são opções diferentes.
Equipe editorial do Study Japanese 101 · Publicado em · 4 min de leitura
Para combinar material e áudio do Irodori em português, escolha primeiro o volume e a lição na página da Fundação Japão em São Paulo. Depois compare os rótulos dos links de texto e áudio. Na lição 01 do Introdutório A1, a página lista separadamente PDF, PDF romanizado, página para ouvir os áudios e ZIP de MP3; não são quatro nomes para o mesmo formato.
Identifique a edição e o volume
O diretório oficial de edições do Irodori (em inglês) aponta a edição em português para a Fundação Japão em São Paulo. A página brasileira do material organiza entradas para Introdutório A1, Básico 1 A2 e Básico 2 A2. Confira o nome do volume antes de comparar números de lição.
Uma “lição 01” de outro volume não é automaticamente o par da lição que você escolheu. Para entender a proposta geral do material, o perfil do Irodori (em inglês) oferece contexto; a escolha dos arquivos deve partir da edição e do volume oficiais.
Exemplo: as quatro opções da lição 01 do A1
A página Introdutório A1 em português mostra estes rótulos na lição 01:
- PDF Lição 01: link do material da lição, com o nome
introdutorio-licao-01.pdf. - PDF Lição 01 (Romanizado): opção identificada como romanizada, com o nome
a1-l01-pt-romaji-v1.pdf. Romaji é a escrita do japonês com letras latinas. - Ouça os áudios Lição 01: link para uma página de áudio identificada com o volume introdutório e a lição 01.
- Download áudios mp3 (ZIP): opção de arquivo compactado indicada na mesma seção, com o nome
a1-l01-audio.zip.
Use os rótulos para escolher o formato que procura: material escrito, versão identificada como romanizada, página de escuta ou opção compactada. O nome do link ajuda a localizar a opção; confira o que abrir antes de tratar o arquivo como correspondente ao que precisa.
Confira os avisos de atualização
A página brasileira mantém um aviso de 23 de setembro de 2024 informando que os arquivos dos livros compilados não seriam disponibilizados no site, com indicação para usar o original no site internacional. Portanto, não conte com um arquivo único em português apenas porque encontrou uma referência antiga a um livro completo.
Outro aviso, de 7 de junho de 2024, informa que as alterações foram feitas nos PDFs de cada capítulo e que os livros completos ainda não tinham sido atualizados. São avisos datados: consulte a listagem e as atualizações atuais antes de reaproveitar uma cópia antiga. A atualização de um capítulo não comprova, por si só, que uma cópia compilada recebeu a mesma mudança.
Uma conferência prática antes de começar
- Anote a edição em português, o volume e a lição escolhida.
- Na mesma seção, identifique o link do PDF e a opção de áudio com os mesmos dados.
- Escolha a variante de texto e o formato de áudio de que precisa, sem confundir PDF romanizado com áudio.
- Ao abrir o material, confira o título e a identificação antes de usar. Se não correspondem, volte à listagem em vez de misturar arquivos de volumes diferentes.
Por exemplo, se você quer trabalhar a lição 01 do A1, compare as quatro opções dessa seção, em vez de procurar apenas por “áudio 01”. O mesmo número isolado não identifica volume, edição e formato. Essa conferência não exige supor que um link vai abrir ou tocar em todo dispositivo.
Se for usar em aula ou compartilhar
Consulte as regras de uso da Fundação Japão antes de adaptar ou distribuir materiais. Elas distinguem usos em aula de comercialização e trazem condições específicas para ilustrações. A existência de um link de download não significa permissão irrestrita de reutilização.
Se precisa combinar esse material com revisão e leitura, veja o guia para combinar recursos de estudo (em inglês). O perfil do NHK (em inglês) ajuda a conhecer outra opção de lições, sem transformar as duas coleções em materiais intercambiáveis.
Como próximo passo, abra a listagem oficial do Introdutório A1 e confira, na seção da lição escolhida, o volume, a variante do PDF e a opção de áudio. Guarde esses dados juntos antes de iniciar a atividade.
Fontes
- Irodori: diretório oficial de edições — Indica a edição portuguesa na Fundação Japão em São Paulo; diretório, não prova do conteúdo de arquivos. (consultada em 2026-10-16)
- Fundação Japão em São Paulo: Irodori e atualizações — Entradas de volumes e avisos datados sobre arquivos compilados e atualizações por capítulo. (consultada em 2026-10-17)
- Fundação Japão em São Paulo: Introdutório A1 — Rótulos separados para PDF, PDF romanizado, página de áudio e MP3 ZIP da lição 01. (consultada em 2026-10-17)
- Fundação Japão em São Paulo: regras de uso — Condições de uso em aula, distribuição e ilustrações; não autorização irrestrita de comercialização. (consultada em 2026-10-17)
Preparado pela nossa equipe editorial com ajuda de IA. As informações de produtos são conferidas com as fontes abaixo.